黑格尔《历史哲学》的中文译本中， 王造时、谢诒征译本被认为是最为权威和经典的版本。该译本由上海商务印书馆于1936年出版，是第一个中文全译本，并且至今被广泛引用和参考。

此外，其他一些译本如王灵皋的《历史哲学纲要》（1932年，节译本）和朱谦之的《黑格尔的〈历史哲学〉》也较为重要，但它们要么是节译本，要么出版时间较早，影响力相对较小。

综上所述，对于希望深入研究黑格尔历史哲学的读者来说，王造时、谢诒征的译本是最为推荐的选择。