现代汉语与文言文的主要区别体现在以下几个方面：

词汇差异

词义扩大：文言文中某些词的词义比现代汉语更加狭窄，而现代汉语中则扩大使用范围。例如，“江”和“河”在文言文中专指长江和黄河，现代汉语中则泛指河流。

词义缩小：有些词在文言文中的意义范围比现代汉语更广，现代汉语中则缩小了使用范围。例如，“禽”在文言文中指鸟兽的总称，现代汉语中则专指鸟类。

词义转移：某些词在文言文中的意义与现代汉语完全不同。例如，“牺牲”在文言文中指祭祀用的牲畜，现代汉语中则指为正义事业献身。

词类变化：文言文中的某些实词在长期使用过程中逐渐转化为虚词，如“之”、“者”、“矣”等，而现代汉语中仍保留为虚词。反之，有些虚词在文言文中是由实词转化而来的，如“以”、“为”、“而”等，现代汉语中仍保留为实词。

语法差异

句式结构：文言文的语法结构比较复杂，有时一句话包含多个意思，而现代文的语法结构则相对简单明了。

虚词使用：文言文中虚词（如“而”、“何”、“乎”、“乃”等）很常见，现代汉语中则不常见。

表达方式：文言文通常使用古代汉语，语言简练、意蕴丰富；现代文则使用现代汉语，语言更加丰富、具体。

表达方式和文化背景

表达方式：文言文更加注重细节和修辞手法，如比喻、夸张、对偶等，而现代文则更加注重逻辑性和客观性，使用更加直白、简单和客观的语言来表达思想。

文化背景：文言文是古代中国的传统文学语体，使用古代汉语词汇和语法，较为正式和规范；现代文则是根据现代汉语的语法和词汇书写的文学语体，更贴近当代人的生活和话语习惯，更加通俗易懂。

其他差异

通假字：文言文中的通假字现象较为普遍，即用读音相同或相近的字代替本字。

古今异义：古汉语中有大量古今字形相同而意义用法不同的词，即古今异义。

言文分离：文言文与现代文在言文分离方面表现明显，文言文更加正式和严谨，现代文则更加自由和灵活。

总的来说，现代汉语与文言文在词汇、语法、表达方式和文化背景等方面都有显著的区别。尽管现代汉语是由古代汉语发展演变而来，但两者在基本语言特点及习惯方面仍存在较大差异。掌握这些差异有助于更好地理解和阅读文言文。