关于司各特菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》哪个译本比较好的问题，以下是一些推荐：
巫宁坤译本
出版社：上海译文出版社
特点：巫宁坤的译本被广泛认为较为综合，贴近原著，语言流畅，深受读者喜爱。巫宁坤本人在译后记中的感悟也增加了译本的吸引力。
姚乃强译本
出版社：人民文学出版社
特点：姚乃强的译本语言较为地道，但有些成语和句子的重新结构造诣不佳，语感偏弱。尽管如此，该译本仍然是一个较为受欢迎的版本。
吴建国译本
特点：吴建国的译本也较为受欢迎，较为接近当前的阅读习惯，但具体评价较少。
邓若虚译本
特点：邓若虚的译本比较接近当前的阅读习惯，但显得较为稚嫩。
建议
如果注重译文的流畅性和贴近原著，巫宁坤的译本是一个非常好的选择。
如果希望读一个较为地道的译本，姚乃强的译本也是一个不错的选择，尽管它在某些方面可能稍显不足。
如果希望了解不同译者的风格，可以考虑阅读多个译本进行比较。
希望这些建议对你有所帮助!
声明：
本站内容均来自网络，如有侵权，请联系我们。