陈鼓应著《老子注译及评价》：

这本书在学界和普通读者中享有非常好的声誉，已经再版多次。

饶尚宽译注《老子——中华经典藏书》：

此版本由中华书局出版，也被认为是一个较好的译注版本。

朱谦之撰《老子校释——新编诸子集成》：

这个版本同样由中华书局出版，受到一些研究者的青睐。

兰喜并著《老子解读》：

这个版本也是由中华书局出版，适合对《道德经》有不同解读需求的读者。

中国社会科学出版社刘笑敢著《老子古今（上､下）》：

刘笑敢的版本在学界有较高的评价，被认为是现代注解《道德经》的佳作之一。

华中科技大学出版社李尔重著《老子》：

李尔重的版本也被认为是一个值得推荐的译注版本。

研究新编西汉河上公的《老子章句》：

河上公的注本侧重于修身练气，是现存最早的《道德经》注本之一。

魏王弼的《老子注》：

王弼的注本与河上公的注本接近，但偏重于谈玄说虚，被广泛认为是最权威的注解之一。

明清之际王夫之的《老子衍》：

王夫之的注解也有其独特之处，适合喜欢深入研究《道德经》的读者。

文物出版社的《郭店楚墓竹简.老子.甲本》：

这个版本虽然是竹简版，但具有一定的历史价值，适合对早期《道德经》版本感兴趣的读者。

建议

初学者：可以选择陈鼓应的《老子注译及评价》或饶尚宽译注的《老子——中华经典藏书》，因为这两个版本既权威又易于理解。

研究者：建议选择王弼的《老子注》结合河上公的《老子章句》，以便从不同角度理解《道德经》。

普通读者：可以选择刘笑敢的《老子古今（上､下）》，这个版本既保留了原文的完整性，又有现代学者的解读，适合普通读者阅读。

希望这些建议能帮助你找到适合自己的《道德经》译注版本。