《巴黎圣母院》的中文译本中， 陈敬容、 管震湖和 李玉民的译本都较为著名，其中 陈敬容的译本被广泛推荐。陈敬容的译本用词干练又恰当，深受读者喜爱。管震湖的译本在遣词造句方面颇为用心，注释丰富。李玉民则以其深厚的语言功底和对文学的深刻理解，将雨果的语言风格完美地呈现在读者面前。

因此，如果要从这三者中选择一个最为经典的译本，可能会因个人喜好而异。陈敬容的译本因其简洁明快的风格，可能更适合喜欢流畅阅读的读者；管震湖的译本则适合那些喜欢详细注释和深入理解的读者；而李玉民的译本则适合追求原著语言风格的读者。