《罪与罚》这部经典文学作品自问世以来，已有多种中文译本， 总数至少达到22部。以下是一些主要的中文译本及其出版信息：

1. 1936年，汪炳焜译，启明书局印行。

2. 1946年，韦丛芜译，文光书店、浙江人民出版社（1980年重印）。

3. 1979年，岳麟译，上海译文出版社。

4. 1982年，朱海观、王汶译，人民文学出版社、北京出版社。

5. 1992年，陈美娟译，开明出版社。

6. 1993年，非琴译，译林出版社、上海文艺出版社。

7. 1995年，臧仲伦译，湖南文艺出版社、重庆出版社（2007年重印）。

8. 1996年，汤毓强、陈浣萍译，花城出版社。

9. 1997年，张铁夫译，南方出版社。

10. 1998年，石国雄译，北京十月文艺出版社。

11. 1998年，忆陵和贾明译，山东文艺出版社。

12. 1999年，汝龙译，安徽文艺出版社。

13. 2000年，志刚译，哈尔滨出版社。

14. 2000年，曹国维译，北京燕山出版社。

15. 2003年，华爱丽、刘静译，中国致公出版社。

16. 2004年，王义杰译，天津古籍出版社。

17. 2004年，曾思艺、朱宪生译，长江文艺出版社。

18. 2007年，蔡万旺译，广州出版社。

19. 2008年，文良译，内蒙古人民出版社。

20. 2010年，力冈、袁亚楠译，白春仁校，河北教育出版社。

21. 2010年，历旗译，江苏人民出版社。

22. 2016年，刘益强、渠娟译，花城出版社。

这些译本由不同的翻译家和出版社出版，反映了《罪与罚》在中国翻译和传播的多样性。不同的译者根据自己的理解和表达方式，为读者提供了丰富的阅读体验。