关于《一代宗师》国语版和粤语版哪个更好，存在不同的观点：

粤语版更细腻

粤语版在配乐、台词和语气上都有微调，显得更细腻。

粤语原声版直接还原了真实，更有味道，让人耳目一新。

粤语版中叶问等广东武林人士说粤语，宫二等北方武林人士说国语，加入了一些背景字幕交代，改动了一些配乐点，修正了在剪辑上不够圆融的成分。

国语版更“正统”

国语版用词严谨，考虑到了内地观众对广东历史的接受度，叶问这个角色更中立正统。

国语版更“正统”，用词非常严谨，叶问这个角色比较中立正统，用词非常严谨，考虑到了内地观众对广东历史的接受度。

个人喜好

有观众认为粤语版更有感觉，因为港片就是要看粤语版才有感觉。

梁朝伟本人在广州见面会上表示，听到自己的国语配音版简直想死，认为没有原声的《一代宗师》就像一桌失去主菜的晚餐。

总结：

如果从语言的地道性和文化还原度的角度来看，粤语版可能更胜一筹，因为它更贴近影片的原始风味和背景。

如果从观众接受度和正统性的角度来看，国语版可能更适合内地观众，因为它在用词和表达上更为严谨和中立。

最终选择哪个版本更好，取决于个人的观影偏好和对影片的期待。建议可以先观看粤语版，再观看国语版，以便更全面地体验影片的不同魅力。