《鬼》的中文译本中，以下几个译本被广泛认为较为优秀：
《鬼》 译者：
娄自良、孟祥森、南江、臧仲伦
出版社：上译、远景、人文、译林
口碑：孟祥森（台湾）居前，娄自良、南江、臧仲伦各有千秋。孟祥森本不容易买到。
《白痴》 译者：
荣如德、耿济之、臧仲伦、南江
出版社：上译、人文、译林、人文
口碑：耿济之最佳，荣如德随后。建议：耿济之、荣如德。注，1958年人文耿译本是繁体字。
建议
《鬼》：如果追求较为忠实原文的译本，可以考虑娄自良或臧仲伦的版本；如果希望有更好的阅读体验，孟祥森的版本也是一个不错的选择，尽管可能较难购买。
《白痴》：强烈推荐耿济之的译本，其翻译质量较高，可读性也较好。如果需要繁体字版本，可以考虑1958年人文出版社出版的耿济之译本。
这些译本各有优势，建议根据个人阅读习惯和需求选择合适的版本。
声明：
本站内容均来自网络，如有侵权，请联系我们。
