"proper"和"right"都表示“正确的”或“合适的”，但它们在使用和语境中有一些区别：

语境和用法

proper：强调经过判断觉得是适宜的、合理的，通常用于描述符合某种标准、习惯或正式场合的情况。例如：“They will visit the country again at a proper time.”（他们将在适当的时候再度访问这个国家。）

right：含有按道德规范往往是“正确”的意味，也可以表示在某种特定场合下适合的、得体的行为或言语。例如：“It is right that you should have given up the plan.”（你放弃了这个计划是对的。）

词性和形式

proper：形容词，无比较级和最高级形式，也可以作为副词使用，表示“适当地”或“好好地”。例如：“She acted properly during the meeting.”（她在会议中表现得非常得体。）

right：形容词和动词，无比较级和最高级形式。作为形容词时，表示“对的”、“正义的”或“右侧的”；作为动词时，表示“纠正”、“使恢复正常”或“将...扶正”。例如：“You are right to feel that way.”（你那样感觉是对的。）

搭配和例句

proper：

“in the proper way”（以适当的方法）

“a proper gentleman”（一个真正的绅士）

right：

“on the right”（在右边）

“it is right to do something”（做某事是正确的）

总结：

proper侧重于符合某种标准或习惯，通常用于正式场合或需要判断是否适宜的情况。

right侧重于道德规范或特定场合下的适宜性，也可以表示正确或正义。

建议根据具体的语境选择合适的词。例如，在描述行为是否得体或符合标准时，"proper"更为常用；在强调道德判断或正确性时，"right"更为常见。